workaround buggy games that draw too wide status bars:
  save text for line 0 into buffer
  compress middle spaces if it overflows, and reprint line 0